Dealing with a narcissist at work is exhausting and often confusing. Here’s how to protect yourself, document what matters, and stop absorbing the cost of their behavior.