Lithromantic means wanting romantic feelings but not their return. Here’s what the research says about the term, the signs, and the disorder myth