Stephen Hawking called empathy the quality he’d most like to magnify. Five scientists explain why — and what recent research confirms about its role in our lives.